1 00:00:00,501 --> 00:00:04,004 Anteriormente en Gene Rodenberry Conflicto final de la Tierra 2 00:00:04,296 --> 00:00:06,757 Subdirector Patrichio, por favor. 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,176 Aquí tengo un Atavus vivo sobre hielo. 4 00:00:09,218 --> 00:00:13,013 Todas las evidencias de usted o del Pentágono Necesitamos lanzar una ofensiva total. 5 00:00:13,055 --> 00:00:16,058 Échale un buen vistazo. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,936 Todavía estás cuestionando ¿mi credibilidad? 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,103 Dios... 8 00:00:20,646 --> 00:00:21,939 Él es... 9 00:00:23,732 --> 00:00:26,318 - impresionante. - Escúchate a ti mismo. 10 00:00:26,360 --> 00:00:29,696 Esa criatura de ahí te está absorbiendo. Eso es lo que hacen. 11 00:00:29,780 --> 00:00:31,907 Vamos a hacer un directo vídeo en SatNews 12 00:00:31,949 --> 00:00:34,243 exponer a estos extraterrestres a las masas. 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,828 Entonces vamos a congelarnos ese vampiro alienígena, 14 00:00:36,870 --> 00:00:39,206 hacer un *** completo y luego hacer una autopsia. 15 00:00:39,248 --> 00:00:41,708 Así que no vayas a buscar demasiado apegado a eso, ¿de acuerdo? 16 00:00:41,750 --> 00:00:45,045 Ahora mismo no sé quién está más enfermo, el Atavus o tú. 17 00:01:38,307 --> 00:01:39,516 ¿Jeremías? 18 00:02:06,418 --> 00:02:07,753 ¿Hola? 19 00:02:14,760 --> 00:02:16,720 ¡Idiota! 20 00:02:16,762 --> 00:02:18,889 ¡Le dije que no se me acercara sigilosamente! 21 00:02:18,931 --> 00:02:21,141 Relájate, Sólo estaba jugando contigo. 22 00:02:21,183 --> 00:02:22,893 Muy bien, compruébalo, nena. 23 00:02:22,935 --> 00:02:24,144 Estamos ahora... 24 00:02:24,186 --> 00:02:26,438 en funcionamiento. 25 00:02:27,564 --> 00:02:31,818 Descargamos las imágenes de el sitio web anti-atavus. 26 00:02:31,860 --> 00:02:33,695 ¿Sabes que uno de Esa psicópata Renee Palmer 27 00:02:33,737 --> 00:02:35,906 y su webmaster calle han estado corriendo. 28 00:02:43,497 --> 00:02:46,917 ¿Sí? Me alegra que te diviertas. Te va a encantar mi coanfitrión. 29 00:02:49,378 --> 00:02:50,504 Damas y caballeros, 30 00:02:50,712 --> 00:02:54,174 el primer sitio dedicado a todos los fans de atavus, ahora es oficialmente... 31 00:02:54,216 --> 00:02:55,217 en línea. 32 00:02:55,259 --> 00:02:56,885 ¡Es la computadora nueva de mi papá! 33 00:02:57,010 --> 00:02:59,179 ¿Qué? ¿Lo robaste de su oficina? 34 00:02:59,221 --> 00:03:00,514 Relájate, lo recuperaré. 35 00:03:00,556 --> 00:03:04,101 tu solo Lo llevé a la biblioteca, ¿recuerdas? 36 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 Abracen la nueva evolución, gente. 37 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 ¡La roca Atavus! 38 00:03:07,813 --> 00:03:10,691 ¿Qué tenemos aquí? 39 00:03:11,900 --> 00:03:13,277 ¿Qué es toda esta mierda? 40 00:03:13,485 --> 00:03:15,112 ¿Qué estás haciendo, monstruo? 41 00:03:16,613 --> 00:03:19,074 - ¡Eso no es mío! - Sé que no es... es mío. 42 00:03:19,116 --> 00:03:20,367 ¡Callarse la boca! 43 00:03:22,119 --> 00:03:23,912 ¿Qué están haciendo gente? ¿Eres vampiro? 44 00:03:23,996 --> 00:03:25,998 ¡Les dije, muchachos, que se mantuvieran alejados! 45 00:03:29,209 --> 00:03:31,003 me vas a pegar ¿Con esa barra de arrastre, viejo? 46 00:03:31,044 --> 00:03:32,296 Será mejor tener un buen abogado. 47 00:03:32,337 --> 00:03:35,674 No, pero te voy a golpear con un delito grave de allanamiento de morada. 48 00:03:36,508 --> 00:03:38,177 Acabo de llamar a la policía. 49 00:03:38,886 --> 00:03:40,762 Gracias. ¡Más tarde! 50 00:04:13,962 --> 00:04:15,714 En el siglo XXI, 51 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 una especie exótica conocida como los Taelons 52 00:04:18,258 --> 00:04:21,261 vino a la Tierra con una promesa de paz. 53 00:04:21,887 --> 00:04:23,347 Mintieron... 54 00:04:23,680 --> 00:04:26,850 Su verdadera agenda era dominarnos. 55 00:04:27,226 --> 00:04:30,562 Después de años de lucha Los Taelons han perecido 56 00:04:30,604 --> 00:04:33,607 dejando seres más agresivos tras ellos, 57 00:04:33,649 --> 00:04:34,775 los Atavus. 58 00:04:35,067 --> 00:04:39,738 Sincronía / Transcripción: Team Trad EFC 59 00:04:40,697 --> 00:04:45,452 www.seriestele.net 60 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 Mi nombre es Ren�e Palmer. 61 00:04:50,332 --> 00:04:55,212 Mi misión es detener esta nueva especie de dominar nuestro planeta. 62 00:04:56,213 --> 00:04:59,508 Este es el Conflicto Final de la Tierra. 63 00:05:00,300 --> 00:05:02,177 Temporada 5 Episodio 12 "ATAVUS ALTO" 64 00:05:02,719 --> 00:05:04,388 Entonces, ¿cómo es? 65 00:05:05,389 --> 00:05:07,015 Bueno... 66 00:05:07,391 --> 00:05:08,475 es... 67 00:05:08,517 --> 00:05:10,102 no es exactamente el desayuno energético 68 00:05:10,143 --> 00:05:11,979 - Lo tenía en mente. - No importa. 69 00:05:12,145 --> 00:05:13,522 ¿Captaste el SatNews? esta mañana? 70 00:05:13,564 --> 00:05:14,523 No 71 00:05:14,648 --> 00:05:16,149 Algo de reproducción. 72 00:05:20,737 --> 00:05:23,282 Y una historia extraña fuera de Decatur Illinois, esta noche. 73 00:05:23,323 --> 00:05:26,785 Eric Delmonico, estudiante de último año de secundaria y capitán del equipo de lucha libre, 74 00:05:26,910 --> 00:05:30,205 afirma haber sido atacado por un demonio femenino alienígena, 75 00:05:30,247 --> 00:05:33,917 un tipo al que se hace referencia entre El culto satánico circula como un Atavus. 76 00:05:34,001 --> 00:05:37,296 La llegada de la policía evidentemente ahuyentó al vampiro alienígena, 77 00:05:37,337 --> 00:05:38,922 y las autoridades creen que el niño 78 00:05:38,964 --> 00:05:41,884 arrestado por invasión en un edificio condenado 79 00:05:41,925 --> 00:05:45,637 puede haber tomado prestada la cola de similares informes que han aparecido recientemente 80 00:05:45,679 --> 00:05:48,140 en los tabloides y salas de chat de teorías de conspiración. 81 00:05:48,182 --> 00:05:51,643 Así es. Déjalo volar. La ignorancia es bendición, beso de la muerte. 82 00:05:52,019 --> 00:05:54,396 Revisé el inicio de sesión nuestro sitio web anti-atavus, 83 00:05:54,438 --> 00:05:57,900 para ver si hemos recibido algún hit de Decatur Illinois, y adivina qué... 84 00:05:57,941 --> 00:05:59,484 - Nos han robado. - ¿Qué? 85 00:05:59,526 --> 00:06:00,736 Al máximo. 86 00:06:00,777 --> 00:06:02,779 Más de veinte descargas de archivos de vídeo. 87 00:06:02,905 --> 00:06:05,824 tomado por un hacker adolescente el que se llamaba Jeremías. 88 00:06:06,366 --> 00:06:09,703 Mira qué La generación post-Taelon está a la altura. 89 00:06:11,914 --> 00:06:13,582 Un santuario para los Atavus. 90 00:06:14,291 --> 00:06:15,626 Fantástico. 91 00:06:16,418 --> 00:06:18,795 Niños estúpidos y equivocados. 92 00:06:18,921 --> 00:06:21,507 Vamos, no juzgues. Incluso tú lo fuiste una vez. 93 00:06:21,632 --> 00:06:22,549 si, pero 94 00:06:22,591 --> 00:06:26,345 Dirigí mi pasión fuera de lugar hacia las estrellas de rock. 95 00:06:26,595 --> 00:06:28,555 Odio decírtelo, pero... 96 00:06:28,597 --> 00:06:30,849 Los Atavus son las nuevas estrellas del rock. 97 00:06:30,891 --> 00:06:33,519 Son oscuros, misteriosos, sexy, peligrosa... 98 00:06:33,560 --> 00:06:36,271 todo lo que tus padres te advertí. 99 00:06:36,313 --> 00:06:39,566 Deberías navegar por el sitio para niños. alguna vez. Te lo digo. 100 00:06:39,608 --> 00:06:41,235 Los Atavus están dentro. 101 00:06:42,444 --> 00:06:44,988 ... 102 00:06:55,207 --> 00:06:56,917 Al menos lo sabemos ahora. 103 00:06:56,959 --> 00:06:58,335 Y pronto todo el mundo lo sabrá. 104 00:06:58,377 --> 00:07:01,547 - Los Atavus son reales. - Sí, verdaderos psicópatas. 105 00:07:01,713 --> 00:07:02,881 ¿Cómo hicieron...? 106 00:07:03,298 --> 00:07:05,300 - ¿Nos encuentran? - No sé. 107 00:07:05,342 --> 00:07:07,594 Deben haber aprovechado el mundo frecuencia de la nave nodriza 108 00:07:07,636 --> 00:07:09,555 o algo así. No sé. 109 00:07:09,638 --> 00:07:11,807 ¡O'Bryan, llegas tarde! ¡Adentro! 110 00:07:19,815 --> 00:07:21,900 Y tu, Será mejor que no faltes a clases. 111 00:07:21,984 --> 00:07:24,903 - Es mi periodo de estudio, ¡vale! - Entonces ve a estudiar. 112 00:07:31,410 --> 00:07:33,453 ¡Ah, Delmónico! 113 00:07:33,495 --> 00:07:35,789 Veo que te has cambiado los pantalones. 114 00:07:36,206 --> 00:07:37,958 Sabio movimiento. 115 00:07:38,417 --> 00:07:41,295 No querría dejar una mancha en tu reputación, ¿verdad? 116 00:07:41,336 --> 00:07:43,005 Cierra la boca, monstruo. 117 00:07:43,046 --> 00:07:47,467 No me oyes decirle a la policía Has visto vampiros alienígenas, ¿verdad? 118 00:07:48,594 --> 00:07:51,805 DE ACUERDO. Estás muerto. Ven aquí. 119 00:07:51,889 --> 00:07:53,807 ¿Qué pasa con toda esta hostilidad, hombre? 120 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 Soy tu único verdadero creyente. 121 00:07:56,852 --> 00:07:58,395 ¡Oye, O'Bryan! 122 00:07:58,812 --> 00:08:00,856 ¿Qué crees que es esto, una fiesta de charla? 123 00:08:00,898 --> 00:08:02,357 Consigue el tapete. 124 00:08:07,404 --> 00:08:09,573 OK, ¿quién quiere desafiar? 125 00:08:09,615 --> 00:08:11,992 Me encantaría tener un entrenador arriba. 126 00:08:12,284 --> 00:08:14,369 - Entra. - Gracias. 127 00:08:16,038 --> 00:08:18,540 Bien, posiciones de apertura. 128 00:08:19,875 --> 00:08:22,920 ¿Conoces a esa perra rara? ¿Quién te salvó el culo anoche? 129 00:08:23,629 --> 00:08:25,797 Ella no puede salvarte ahora. 130 00:08:46,902 --> 00:08:47,986 ¡Ey! 131 00:08:48,237 --> 00:08:49,404 Puedes poner fin a esto. 132 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 o tendré que hacer una queja a su director? 133 00:08:54,409 --> 00:08:55,953 ¡Se acabó el partido! 134 00:08:56,745 --> 00:08:57,996 Clase despedida. 135 00:08:58,038 --> 00:08:59,540 - ¿Quién eres? - Ren�e Palmer. 136 00:08:59,581 --> 00:09:02,835 tengo el permiso del director para hablar con el señor Delmonico. 137 00:09:03,043 --> 00:09:04,086 Sé mi invitado. 138 00:09:04,127 --> 00:09:06,588 Estoy dispuesto a tener una pequeña charla. con usted, señor Delmonico sobre 139 00:09:06,630 --> 00:09:08,382 El combate de lucha de anoche. 140 00:09:08,799 --> 00:09:10,551 ¿Eres policía? 141 00:09:11,301 --> 00:09:14,304 Ya les di mi declaración a los ¿Quién me dio órdenes anoche? 142 00:09:14,388 --> 00:09:18,141 No te acuso de nada. Sólo quiero obtener alguna verificación aquí. 143 00:09:18,183 --> 00:09:20,727 - ¿Ese es el demonio alienígena que viste? - No. 144 00:09:20,769 --> 00:09:22,479 - ¿No? - No sé. Mirar. Lo que sea. 145 00:09:22,521 --> 00:09:24,314 Lo hecho, hecho está, ¿vale? 146 00:09:24,356 --> 00:09:25,983 El periodista me citó mal. 147 00:09:27,192 --> 00:09:29,027 No digo nada más. 148 00:09:29,194 --> 00:09:30,863 No lo eres, ¿eh? 149 00:09:31,488 --> 00:09:33,490 Oh, tal vez sea mejor que regreses a la clase de ingles, 150 00:09:33,532 --> 00:09:35,409 Ya sabes, ¿renovar esa gramática? 151 00:09:35,826 --> 00:09:36,869 Sí. 152 00:09:36,994 --> 00:09:40,414 Mi número global, en caso de que tu amnesia desaparezca. 153 00:09:41,290 --> 00:09:42,249 Gracias. 154 00:09:43,417 --> 00:09:45,127 Te veré más tarde. 155 00:09:45,169 --> 00:09:46,128 Sí. 156 00:09:49,673 --> 00:09:52,176 ¡Ey! ¿Estás bien? 157 00:09:57,514 --> 00:09:59,308 Bueno, bueno... 158 00:10:00,184 --> 00:10:01,435 Renée Palmer. 159 00:10:01,894 --> 00:10:03,937 El enemigo número uno de Atavus. 160 00:10:04,354 --> 00:10:06,481 ¿Y tú quién eres? ¿El fanático número uno? 161 00:10:06,773 --> 00:10:08,066 Su sitio web, 162 00:10:08,192 --> 00:10:12,571 está enviando un mensaje global rastreable frecuencia y el mensaje equivocado. 163 00:10:13,030 --> 00:10:15,532 Estos extraterrestres no son algo que adorar. 164 00:10:16,617 --> 00:10:19,828 Son chupasangres homicidas. 165 00:10:20,204 --> 00:10:23,207 Si quieres seguir jugando con la boca de la llama, sigue adelante. 166 00:10:23,290 --> 00:10:25,876 Pero hay dos maneras te vas a quemar. 167 00:10:26,084 --> 00:10:27,294 O te van a matar, 168 00:10:27,753 --> 00:10:29,171 o convertirte en uno de ellos. 169 00:10:29,213 --> 00:10:31,298 Entonces opto por la puerta número dos. 170 00:10:31,381 --> 00:10:32,799 ¿Me estás escuchando? 171 00:10:32,841 --> 00:10:34,468 ¿Te bajarías, eh? 172 00:10:34,510 --> 00:10:36,803 Sólo veo un chupasangre aquí. y un asesino. 173 00:10:36,887 --> 00:10:37,888 ¡Tú! 174 00:10:37,971 --> 00:10:41,266 ¿Cómo destruir cualquier cosa que No entra en lo normal, ¿verdad? 175 00:10:42,184 --> 00:10:44,394 ¿Algo que no siga las reglas? 176 00:10:44,853 --> 00:10:47,105 Tus reglas, señora. No el mío. 177 00:10:47,189 --> 00:10:50,400 ¿Sabes qué? Puedes prescindir de mí. la mierda de la edad de sufrir. 178 00:10:50,484 --> 00:10:53,237 Si eso fuera un Atavus viste anoche, 179 00:10:53,278 --> 00:10:56,740 entonces su sitio web ha sido rastreado, y tú, amigo mío, has sido marcado. 180 00:10:56,782 --> 00:10:58,825 ¡Fresco! ¡Traedlos! 181 00:10:58,867 --> 00:11:00,494 ¡Los recibo con los brazos abiertos! 182 00:11:00,536 --> 00:11:03,580 - Estoy tratando de salvarte el trasero. - ¿Y quién lo pidió, eh? 183 00:11:03,705 --> 00:11:05,499 Dios, sois todos iguales. 184 00:11:05,582 --> 00:11:08,794 Cómo salvarme de mí mismo castigándome. 185 00:11:08,919 --> 00:11:12,506 ¡Camina, no corras, Jerry! ¡No te drogues, Jerry! 186 00:11:12,589 --> 00:11:15,008 ¡Cállate y sigue las reglas, Jerry! 187 00:11:15,092 --> 00:11:18,220 ¡Aléjate de mi hija, perdedora! 188 00:11:18,303 --> 00:11:19,680 ¿Y ahora qué? 189 00:11:19,805 --> 00:11:21,682 ¿No hagas Atavus? 190 00:11:22,599 --> 00:11:25,018 ¡Púdrete! Todos ustedes. 191 00:11:27,020 --> 00:11:28,480 Jeremías, espera. 192 00:11:30,357 --> 00:11:31,733 Gracias por venir. 193 00:11:31,775 --> 00:11:34,278 Me aseguraré de dejar que el Atavus sé que estás aquí. 194 00:11:41,118 --> 00:11:44,454 La llegada de la policía evidentemente ahuyentó al vampiro alienígena, 195 00:11:44,496 --> 00:11:47,165 y las autoridades creen el niño arrestado por... 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,668 La prensa se burló del niño. 197 00:11:49,710 --> 00:11:52,921 - Nadie cree su historia. - Sí. 198 00:11:54,131 --> 00:11:58,177 Pero está claro nuestra popularidad. se está extendiendo entre la juventud humana. 199 00:11:59,386 --> 00:12:01,054 Ellos creen en nosotros. 200 00:12:02,806 --> 00:12:04,683 Dime algo Sandoval. 201 00:12:05,809 --> 00:12:09,563 ¿Por qué los humanos son tan rápidos? ¿No creer a sus hijos? 202 00:12:10,689 --> 00:12:13,400 Bueno, muchos jóvenes sentirse alienado. 203 00:12:13,442 --> 00:12:17,279 Harán casi cualquier cosa sentir que pertenecen. 204 00:12:18,030 --> 00:12:21,491 encontrar un sustituto para autoridad paterna. 205 00:12:22,201 --> 00:12:24,703 Todo lo que piden a cambio es la aceptación. 206 00:12:24,953 --> 00:12:26,622 Eso se puede alcanzar. 207 00:12:29,708 --> 00:12:30,959 esto, 208 00:12:31,543 --> 00:12:34,630 es el reino eso me traerá un imperio. 209 00:12:35,506 --> 00:12:38,008 Jóvenes híbridos colonizando nuevos mundos. 210 00:12:41,303 --> 00:12:43,096 ¿Por dónde empezamos? 211 00:12:44,014 --> 00:12:45,641 En la fuente. 212 00:12:45,682 --> 00:12:48,602 Llamamos a un líder de entre sus filas. 213 00:12:48,894 --> 00:12:51,396 Alguien a quien seguirán de buena gana. 214 00:12:52,231 --> 00:12:53,524 Una pera. 215 00:12:54,274 --> 00:12:56,485 Y tenemos ese candidato. 216 00:13:07,496 --> 00:13:08,956 Jeremías, no deberíamos estar aquí. 217 00:13:08,997 --> 00:13:12,084 Si la policía sabe sobre este lugar, Ellos... ellos ya arrestaron a Jimmy. 218 00:13:12,209 --> 00:13:13,919 ¿Delmonico? Sí, eso fue dulce. 219 00:13:14,002 --> 00:13:16,880 Tu exnovio no será volveremos pronto. 220 00:13:16,964 --> 00:13:19,216 Y el viejo Bailey probablemente jugo por ahora. 221 00:13:19,258 --> 00:13:21,134 Sólo déjame conseguir un informe de la fe. 222 00:13:21,176 --> 00:13:23,804 - Hombre, se van a asustar. - Me lo imagino. 223 00:13:24,596 --> 00:13:26,431 Es hora de que lideres, Jeremiah. 224 00:13:26,557 --> 00:13:28,642 Y no desde detrás de una computadora. 225 00:13:29,017 --> 00:13:30,978 Jeremías, no. 226 00:13:31,520 --> 00:13:34,690 Venga conmigo. Sea uno de nosotros. 227 00:13:34,731 --> 00:13:38,193 Tómate a ti mismo y a tu especie. a la siguiente evolución. 228 00:13:38,235 --> 00:13:40,320 No, Jeremías, no. ¡No lo hagas! 229 00:13:43,490 --> 00:13:44,867 ¡Jeremías! 230 00:13:47,661 --> 00:13:49,329 Jeremías, no. 231 00:13:50,539 --> 00:13:51,832 No me dejes. 232 00:13:56,086 --> 00:13:57,171 Es demasiado tarde. 233 00:13:57,296 --> 00:13:58,547 Se ha ido. 234 00:13:59,965 --> 00:14:01,967 vamos, Tenemos que sacarte de aquí. 235 00:14:02,301 --> 00:14:04,595 No hay nada que puedas hacer, ve, ve. 236 00:14:08,807 --> 00:14:11,393 Parece que los Atavus y sus... 237 00:14:11,435 --> 00:14:14,855 Los aliados han mostrado un lindo interés. ¿En tu pequeño club de fans? 238 00:14:14,897 --> 00:14:16,398 ¿Qué hiciste? Los invité a tomar unas cervezas. 239 00:14:16,440 --> 00:14:17,941 - ¿Y una reunión? - ¿Qué? 240 00:14:17,983 --> 00:14:19,234 No. 241 00:14:19,610 --> 00:14:21,945 ¿Tienes? Jeremiah o cualquier persona en tu grupo. 242 00:14:21,987 --> 00:14:25,032 - ¿Alguna vez has estado en contacto con ellos? - No, nunca. 243 00:14:25,282 --> 00:14:27,743 Eso... no era real. Nunca fue real, ¿vale? 244 00:14:27,784 --> 00:14:29,912 - Se suponía que iba a ser... - ¿Un juego? 245 00:14:30,120 --> 00:14:31,914 ¿Todos se disfrazan y hacen creer? 246 00:14:31,997 --> 00:14:34,708 - Está bien. Estoy fuera de aquí. -No, espera. 247 00:14:35,459 --> 00:14:36,418 Mira, 248 00:14:36,502 --> 00:14:37,336 Lo siento. 249 00:14:37,377 --> 00:14:39,713 Ya sé lo que acaba de pasar Debe ser horrible para ti. 250 00:14:39,755 --> 00:14:43,091 - Pero necesitas escucharme. - No, necesito recuperar a Jeremiah. 251 00:14:43,217 --> 00:14:44,551 No puedes. 252 00:14:44,968 --> 00:14:47,095 No puedes, él ya tomó su decisión. 253 00:14:47,137 --> 00:14:49,014 el ha sido tomado a la nave nodriza Taelon. 254 00:14:49,056 --> 00:14:51,850 Lo más probable es que esté en una cámara híbrida. mientras hablamos. 255 00:14:52,017 --> 00:14:53,060 ¿Un qué? 256 00:14:56,480 --> 00:14:58,774 Eso significa, está pasando por una unión. 257 00:14:58,815 --> 00:15:02,277 Su ADN se fusionó con ADN alienígena. 258 00:15:05,697 --> 00:15:07,241 Ay dios mío. 259 00:15:08,116 --> 00:15:10,035 No puedes ayudarlo ahora. 260 00:15:10,077 --> 00:15:13,121 Pero puedes poner fin a toda esta locura. 261 00:15:13,330 --> 00:15:14,957 Esto es lo que vamos a hacer. Llamaremos a la policía. 262 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 presentar la denuncia de personas desaparecidas, 263 00:15:16,500 --> 00:15:19,086 - habla con tus padres... - ¡No! ¡No, de ninguna manera! 264 00:15:19,127 --> 00:15:20,879 Es la única manera. 265 00:15:21,421 --> 00:15:23,465 Necesitamos correr la voz sobre lo que pasó aquí. 266 00:15:23,507 --> 00:15:25,843 Como si alguna vez fueran a creerme. 267 00:15:26,218 --> 00:15:27,344 Devuélveme mi computadora. 268 00:15:27,386 --> 00:15:29,221 - No es tuyo. - Es evidencia. 269 00:15:29,263 --> 00:15:32,015 - Nos vamos. - Quita tus manos de mí. 270 00:15:32,182 --> 00:15:33,517 ¡No iré a ninguna parte contigo! 271 00:15:33,600 --> 00:15:37,020 No eres mi madre, no lo eres mi padre. ¡No me debes una! 272 00:15:37,062 --> 00:15:39,314 Y Jeremías volverá por mí. 273 00:15:39,398 --> 00:15:41,316 Él nunca me dejaría. 274 00:15:41,567 --> 00:15:42,776 Nunca. 275 00:15:51,618 --> 00:15:53,704 Es lo que tengo miedo. 276 00:15:57,749 --> 00:15:59,793 No seas tan duro contigo mismo. 277 00:15:59,960 --> 00:16:01,461 Eres quien eres. 278 00:16:01,879 --> 00:16:03,463 ¿Qué significa eso? 279 00:16:04,756 --> 00:16:07,509 La niña estaba claramente traumatizada. y tu eres... 280 00:16:08,969 --> 00:16:10,429 no eres del tipo maternal, eso es todo. 281 00:16:10,470 --> 00:16:12,973 te acercaste a ella de la mejor manera sabías cómo. 282 00:16:13,015 --> 00:16:15,475 ¿Como un padre o un policía? 283 00:16:15,517 --> 00:16:17,895 Tal vez si estuviera vestido como un Atavus. 284 00:16:18,020 --> 00:16:19,062 tal vez 285 00:16:19,104 --> 00:16:22,649 feromonas extraterrestres con hormonas forman un puré hecho en el infierno. 286 00:16:22,691 --> 00:16:24,568 Sí, pero si no le ponemos fin, ellos van a ser 287 00:16:24,610 --> 00:16:26,695 haciendo fila para unirse. 288 00:16:28,989 --> 00:16:30,240 ¿Qué? 289 00:16:30,365 --> 00:16:33,702 Bueno, acabo de romper un cortafuegos en 290 00:16:33,744 --> 00:16:36,705 Los archivos personales de Christine. Parece una especie de diario. 291 00:16:36,830 --> 00:16:38,790 Se trata de la muerte de su madre. 292 00:16:39,625 --> 00:16:42,794 "Sé que nunca leerás esto, pero es como, una vez que te fuiste" 293 00:16:42,836 --> 00:16:46,089 papa y yo no teniamos nada en común. 294 00:16:46,590 --> 00:16:49,593 Él nunca fue bueno al mostrarme cómo se sentía, 295 00:16:49,635 --> 00:16:51,220 pero ahora, cuando me mira, 296 00:16:51,261 --> 00:16:53,388 Es como si supiera que me odia. 297 00:16:54,973 --> 00:16:58,143 "Él se odia a sí mismo por desear que ese camión hubiera chocado... 298 00:16:59,186 --> 00:17:02,689 "había golpeado mi lado del auto en lugar del tuyo." 299 00:17:04,775 --> 00:17:06,777 Oh, es demasiado personal. 300 00:17:07,945 --> 00:17:09,279 Aquí hay algo más. 301 00:17:09,321 --> 00:17:12,449 - Un ensayo de Christine Bickwell. - ¿Bickwell? 302 00:17:12,491 --> 00:17:14,368 Entrenador Bickwell. 303 00:17:14,701 --> 00:17:16,995 Ese sádico entrenador de lucha libre. 304 00:17:17,246 --> 00:17:19,164 Christine es su hija. 305 00:17:19,915 --> 00:17:22,626 Probablemente ella esté buscando el amor. en todos los lugares equivocados. 306 00:17:27,798 --> 00:17:29,716 ¡Bien! ¡Bien! 307 00:17:29,800 --> 00:17:32,094 Ahora dobla tus rodillas y empuja a través de tus muslos. 308 00:17:32,135 --> 00:17:34,805 Vamos, ¿cómo vas a llegar? ¿Tu nivel Johnathan? Vamos. 309 00:17:36,223 --> 00:17:38,809 Bueno, mira quién es. 310 00:17:38,892 --> 00:17:42,396 Déjame decirte algo O'Bryan. Has faltado a tu última clase conmigo. Está bien. 311 00:17:42,479 --> 00:17:45,190 Y guarda tu aliento, no te graduarás. 312 00:17:45,232 --> 00:17:46,066 Tu... 313 00:17:46,233 --> 00:17:49,486 no me gusta pasar el rato con tu hija, ¿entrenas? 314 00:17:49,611 --> 00:17:51,488 ¿No se trata de esto? 315 00:17:52,906 --> 00:17:54,908 Entonces esto es lo que propongo, 316 00:17:55,450 --> 00:17:56,952 tenemos un partido. 317 00:17:57,411 --> 00:17:58,662 Si pierdo, 318 00:17:59,121 --> 00:18:00,998 Me mantengo alejado de Christine. 319 00:18:01,206 --> 00:18:02,749 Para siempre. 320 00:18:03,041 --> 00:18:04,084 Muy bien O'Bryan. 321 00:18:04,126 --> 00:18:05,752 - Delmónico. - ¡Sí! 322 00:18:05,794 --> 00:18:06,962 Tienes tu revancha. 323 00:18:07,004 --> 00:18:08,630 dije... 324 00:18:08,672 --> 00:18:10,174 "nosotros" entrenador, 325 00:18:10,215 --> 00:18:13,552 como en... tu y yo 326 00:18:17,890 --> 00:18:20,392 Lastimaré tu boca inteligente, pequeño punk. 327 00:18:22,227 --> 00:18:23,478 Vamos. 328 00:18:24,897 --> 00:18:26,315 Vamos a resolver esto una vez 329 00:18:26,356 --> 00:18:27,733 y para todos. 330 00:18:29,902 --> 00:18:31,987 Quieres un pedazo de mí, punk, ¿eh? 331 00:18:32,112 --> 00:18:33,572 Haz tu mejor tiro. 332 00:19:05,604 --> 00:19:08,148 Es hora de volver a cambiarte los pantalones, Delmónico. 333 00:19:10,526 --> 00:19:12,486 ¿De qué tenéis miedo? 334 00:19:12,611 --> 00:19:15,572 ¿Vas a pasar toda tu vida? 335 00:19:15,656 --> 00:19:19,201 siendo empujado por matones como *** aquí. 336 00:19:20,494 --> 00:19:22,996 Entonces haz algo al respecto. 337 00:19:23,997 --> 00:19:27,000 Dejad vuestros patéticos traseros. 338 00:19:27,042 --> 00:19:28,710 y hacer algo. 339 00:19:49,189 --> 00:19:50,315 Amigo... 340 00:19:50,858 --> 00:19:51,984 ¡Amigo! 341 00:19:52,401 --> 00:19:54,486 - ¿En qué estás? - ¿Encendido? 342 00:19:54,695 --> 00:19:57,239 Estoy en la próxima ola de evolución. 343 00:19:57,281 --> 00:20:01,201 En el camino hacia la libertad, fuera del esclavitud que tus sueños llaman vida. 344 00:20:02,619 --> 00:20:03,829 ¿Puedes subirte a él? 345 00:20:04,872 --> 00:20:06,373 ¿Quieres un futuro? 346 00:20:07,040 --> 00:20:10,043 Mantener abierto mañana por la noche luego te acompaño. 347 00:20:40,699 --> 00:20:43,702 - Lo siento, lo siento. - ¿Qué quieres? 348 00:20:43,785 --> 00:20:45,370 Lo mismo que haces tú. 349 00:20:45,412 --> 00:20:47,372 Jeremías. Él ha vuelto por si no lo sabías. 350 00:20:47,414 --> 00:20:51,168 - ¿De qué estás hablando? - Se presentó en la escuela hoy. 351 00:20:51,210 --> 00:20:54,213 Mientras él estaba allí, Le dio una paliza bastante mala a tu padre. 352 00:20:54,254 --> 00:20:56,423 De ninguna manera. Estás mintiendo. 353 00:20:56,465 --> 00:20:57,841 Está en un hospital. 354 00:20:57,883 --> 00:20:59,927 Compruébalo tú mismo. brazo roto, 355 00:21:00,010 --> 00:21:01,929 dos costillas, conmoción cerebral... 356 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 Debe haber provocado a Jeremías, él... 357 00:21:05,432 --> 00:21:06,683 Eso es posible. 358 00:21:06,725 --> 00:21:09,937 Pero de cualquier manera, él no lo sabía. con qué estaba lidiando. Lo hacemos. 359 00:21:09,978 --> 00:21:12,314 Estás en grave peligro aquí. ¿No puedes ver eso? 360 00:21:12,397 --> 00:21:16,068 - Jeremiah nunca me haría daño. - Puede que no tenga otra opción. 361 00:21:16,109 --> 00:21:18,612 Si ahora es un híbrido, Al final necesitará alimentarse. 362 00:21:18,695 --> 00:21:22,991 Es decir, chuparle la fuerza vital a alguien para sostener el suyo. 363 00:21:24,785 --> 00:21:26,203 Sólo vete, ¿vale? 364 00:21:26,286 --> 00:21:29,748 Deja de seguirme, deja de acosarme. Déjame en paz. 365 00:21:29,790 --> 00:21:31,041 Espera. 366 00:21:31,542 --> 00:21:32,793 Mira, 367 00:21:33,001 --> 00:21:36,713 Sé que antes me comportaba bastante fuerte, y me disculpo por eso. 368 00:21:36,797 --> 00:21:38,590 Pero tu vida y la de los demás 369 00:21:38,632 --> 00:21:41,343 están en juego aquí. Necesito que confíes en mí. 370 00:21:42,386 --> 00:21:45,097 Sé que no es fácil, 371 00:21:45,347 --> 00:21:50,185 especialmente después de perder a tu madre y en muchos sentidos tu padre también. 372 00:21:50,853 --> 00:21:53,355 Te sorprenderás cuánto tenemos en común. 373 00:21:54,022 --> 00:21:55,482 De todos modos, 374 00:21:55,607 --> 00:21:58,151 Piénsalo bien y llámame. 375 00:21:59,570 --> 00:22:00,863 ¿DE ACUERDO? 376 00:22:00,988 --> 00:22:03,115 - DE ACUERDO. - Promesa. 377 00:22:03,198 --> 00:22:05,075 Dije que sí. 378 00:22:08,203 --> 00:22:10,706 Yo también confío en ti, Christine. 379 00:23:03,550 --> 00:23:04,635 ¿DE ACUERDO? 380 00:23:04,676 --> 00:23:06,428 - Tendrás cuidado. - Gracias. 381 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Papá... 382 00:23:10,641 --> 00:23:13,519 - déjame ayudarte con esto. - Puedo conseguirlo muy bien. Gracias. 383 00:23:19,233 --> 00:23:22,236 Entonces, ¿me vas a decir qué drogas ¿Tu novio punk ha tomado? 384 00:23:22,277 --> 00:23:23,570 - Dijo que lo provocaste. - Si, bueno 385 00:23:23,695 --> 00:23:24,905 Te dije que no te quería 386 00:23:24,947 --> 00:23:27,741 en cualquier lugar cerca de ese caso de residuos otra vez, ¿no? 387 00:23:27,991 --> 00:23:30,911 ¿Por qué todos ustedes tienen que desafiar? Yo Cristina, ¿eh? ¿Por qué? 388 00:23:32,871 --> 00:23:34,456 Ahora mira lo que pasó. ¿Estás feliz ahora? 389 00:23:34,498 --> 00:23:35,624 No. 390 00:23:35,666 --> 00:23:38,836 - Lo siento, yo... - Te digo otra cosa. 391 00:23:38,877 --> 00:23:41,421 Está en algo. Lo sé. 392 00:23:41,922 --> 00:23:44,675 Y voy a presentar cargos a menos que te mantengas alejado de él. 393 00:23:44,716 --> 00:23:47,970 ¿Por qué siempre me estás amenazando? ¿bajando sobre mí? 394 00:23:49,388 --> 00:23:52,599 Porque alguien tiene que detenerte de desperdiciar tu vida. 395 00:23:53,100 --> 00:23:55,519 Quiero decir... mira, Mira tu forma de vestir. 396 00:23:55,561 --> 00:23:57,563 Es como si estuvieras yendo a tu propio funeral. 397 00:23:57,896 --> 00:24:01,650 Aguantas con todos esos perdedores e inadaptados sociales en el campus. 398 00:24:04,695 --> 00:24:06,238 Cristina... 399 00:24:06,280 --> 00:24:08,282 Eres una chica inteligente. 400 00:24:08,991 --> 00:24:11,076 Simplemente no entiendo... 401 00:24:11,577 --> 00:24:13,620 ¿Qué diablos te pasa? 402 00:24:13,912 --> 00:24:15,414 ¿Qué pasa...? 403 00:24:16,164 --> 00:24:19,001 ¿Qué pasa? es que no puedo traer a mamá de vuelta, ¿vale? 404 00:24:19,084 --> 00:24:22,462 Y tú tampoco papá, Así que ocúpate de ello. Tengo. 405 00:24:22,880 --> 00:24:23,881 Oh, lo tienes. 406 00:24:24,715 --> 00:24:25,716 ¿Cómo? 407 00:24:25,924 --> 00:24:29,761 Por... tirar tu cargada ¿Con ese maníaco homicida? 408 00:24:29,803 --> 00:24:31,513 Jeremías me ama. 409 00:24:31,555 --> 00:24:34,683 Él se preocupa por mí, que es más de lo que puedo decir de ti. 410 00:24:36,018 --> 00:24:37,269 Genial. 411 00:24:37,311 --> 00:24:38,937 Eso es simplemente genial. 412 00:24:38,979 --> 00:24:42,107 - Si tu mamá todavía estuviera por aquí... - Pero no lo es, papá. 413 00:24:42,149 --> 00:24:44,776 ¿Y sabes qué? Tampoco planeo quedarme. 414 00:24:44,818 --> 00:24:47,487 ¿Para qué? ¿Para que puedas burlarte de mí todo el tiempo? 415 00:24:47,529 --> 00:24:48,280 No. 416 00:24:48,322 --> 00:24:49,698 Estoy fuera de aquí. 417 00:24:49,948 --> 00:24:52,618 Fuera y hacia la próxima evolución. 418 00:24:53,952 --> 00:24:55,078 ¿Qué? 419 00:24:56,788 --> 00:24:58,874 Cristina, vuelve aquí. 420 00:24:59,082 --> 00:25:00,167 ¡Cristina! 421 00:25:01,752 --> 00:25:03,712 ¡Vuelves aquí ahora! 422 00:25:09,384 --> 00:25:10,761 ¿Jeremías? 423 00:25:16,016 --> 00:25:17,267 ¿Cristina? 424 00:25:18,310 --> 00:25:20,395 Sabía que te encontraría aquí. 425 00:25:24,024 --> 00:25:25,484 ¿Qué está sucediendo? 426 00:25:26,693 --> 00:25:29,029 No quiero hablar de eso, ¿vale? 427 00:25:29,613 --> 00:25:31,740 Simplemente no puedo volver a casa. 428 00:25:31,907 --> 00:25:33,158 Alguna vez. 429 00:25:33,742 --> 00:25:35,285 Únete al club. 430 00:25:36,203 --> 00:25:38,288 ¿Te quedarías conmigo esta noche? 431 00:26:26,795 --> 00:26:28,463 En movimiento. 432 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 - Mantenlo ahí. - ¡Ay, ay! ¡No dispares! 433 00:27:12,216 --> 00:27:15,135 Entrenador Bickwell, ¿Qué estás haciendo aquí? 434 00:27:15,385 --> 00:27:17,679 Estoy buscando a mi hija. 435 00:27:19,515 --> 00:27:20,682 ¿Quién es ese? 436 00:27:20,724 --> 00:27:22,684 No sé. *** tal vez. 437 00:27:23,101 --> 00:27:25,187 ¿Qué diablos le pasó? 438 00:27:25,395 --> 00:27:27,898 - Le atrapó un híbrido. - ¿Qué? 439 00:27:28,690 --> 00:27:29,983 un humano 440 00:27:30,025 --> 00:27:32,986 ha sido unido genéticamente con una especie exótica. 441 00:27:33,111 --> 00:27:35,697 El Atavus había resucitado. 442 00:27:35,739 --> 00:27:37,658 Y han ido a Jeremiah O'Bryan. 443 00:27:38,700 --> 00:27:42,329 ¿Me estás diciendo que...? ¿El pequeño monstruo hizo esto? 444 00:27:42,371 --> 00:27:44,331 ¿Que es medio alienígena? 445 00:27:47,292 --> 00:27:49,294 Está con tu hija. 446 00:27:49,837 --> 00:27:52,756 Con suerte, se ha llenado de fuerza vital humana. 447 00:27:52,798 --> 00:27:54,424 - Por ahora. - Oh, no. 448 00:27:55,217 --> 00:27:56,593 ¿Tiene a mi pequeña? 449 00:27:58,428 --> 00:27:59,888 ¿Qué he hecho? 450 00:28:00,097 --> 00:28:02,391 ella vino al hospital para verme, y... 451 00:28:02,432 --> 00:28:04,101 La aparté. 452 00:28:07,479 --> 00:28:11,275 Todo es simplemente... desmoronándose, yo... 453 00:28:11,692 --> 00:28:14,194 Desde que murió su madre, ella... 454 00:28:15,612 --> 00:28:17,906 Simplemente no puedo comunicarme con ella. 455 00:28:20,409 --> 00:28:23,370 Entonces ella se salió de control sobre mí, ella siempre esta 456 00:28:23,453 --> 00:28:25,581 tan desafiante, tan enojado. 457 00:28:25,789 --> 00:28:28,959 ella esta bastante bien dicho lo mismo contigo. 458 00:28:30,169 --> 00:28:31,253 Ese maldito Jeremías. 459 00:28:31,295 --> 00:28:33,755 - ¡Lo voy a matar! - No... no lo harás. 460 00:28:33,797 --> 00:28:36,341 Mira, tenemos que trabajar juntos en esto. 461 00:28:36,383 --> 00:28:38,677 - Necesitamos localizar... - Bueno, puedo decirte una cosa. 462 00:28:38,719 --> 00:28:40,470 Sé dónde está ese niño, 463 00:28:40,512 --> 00:28:42,431 y él se regodeará a mi costa. 464 00:28:42,472 --> 00:28:44,558 Entrenador, no sea un héroe. 465 00:28:46,894 --> 00:28:48,979 Pero él escucha... 466 00:28:54,026 --> 00:28:54,860 ¿Qué pasa? 467 00:28:54,902 --> 00:28:58,405 Un comunicado de la nave nodriza. Ha habido un ligero cambio de planes. 468 00:28:58,447 --> 00:29:01,450 El almacén está fuera y encontraremos un lugar mejor. 469 00:29:01,491 --> 00:29:03,702 - Échale un vistazo. - ¿Secundaria Rockwater? 470 00:29:03,744 --> 00:29:05,704 - ¿Me estás arrastrando hasta aquí? - Dulce, ¿eh? 471 00:29:06,914 --> 00:29:08,498 Ve a correr la voz. 472 00:29:08,540 --> 00:29:10,334 Y deja las llaves en el contacto. 473 00:29:11,126 --> 00:29:12,377 DE ACUERDO. 474 00:29:15,172 --> 00:29:16,381 Jeremías 475 00:29:16,423 --> 00:29:18,634 Mira, no sé nada de esto. 476 00:29:19,384 --> 00:29:21,678 Llámalo, nena de justicia poética. 477 00:29:26,141 --> 00:29:27,392 ¡Congelar! 478 00:29:28,018 --> 00:29:29,686 ¡Ni lo pienses! 479 00:29:30,896 --> 00:29:32,564 ¡No, Jeremías, no lo hagas! 480 00:29:41,949 --> 00:29:44,076 Está caído. Conducir. 481 00:29:52,292 --> 00:29:55,128 - ¡Sois unos psicópatas, dejadlo en paz! - ¡Christine, regresa, regresa! 482 00:29:55,170 --> 00:29:57,089 Cálmate y sólo escúchame, ¿vale? 483 00:29:57,214 --> 00:29:59,883 La única razón por la que no habíamos conducido esto a través de su corazón es porque 484 00:29:59,925 --> 00:30:03,387 No queremos ver su culto convertirlo en mártir, ¿lo entiendes? 485 00:30:03,887 --> 00:30:05,138 ¡Cristina! 486 00:30:06,849 --> 00:30:10,269 - Confié en ti. - No, no, confiaste en él. 487 00:30:10,310 --> 00:30:11,979 Quiero mostrarte algo. 488 00:30:13,063 --> 00:30:15,983 Esto es lo que tiene que hacer para sobrevivir. Anda, echa un vistazo. 489 00:30:18,819 --> 00:30:19,862 No. 490 00:30:20,487 --> 00:30:21,738 De ninguna manera. 491 00:30:22,155 --> 00:30:24,741 Entregándote al Atavus viene con el precio. 492 00:30:24,783 --> 00:30:27,411 Si no se ha alimentado del señor Bailey, él hubiera sido usted. 493 00:30:27,452 --> 00:30:30,330 - ¡Es mentira, nunca me he alimentado de nadie! - Ren�e, 494 00:30:31,290 --> 00:30:33,625 ha perdido mucha fuerza vital saliendo de la hipotermia 495 00:30:33,667 --> 00:30:36,378 pero su ADN alienígena continúa para acelerar. 496 00:30:37,421 --> 00:30:39,590 - ¿Hay algo que podamos hacer? - Sí. 497 00:30:40,132 --> 00:30:41,175 Termina con esto. 498 00:30:43,927 --> 00:30:47,139 - Sólo tenía 17 años. - Y ya no es humano. 499 00:30:48,515 --> 00:30:50,642 Ya no vive por voluntad propia. 500 00:30:50,684 --> 00:30:52,311 ¿De qué estás hablando? 501 00:30:53,103 --> 00:30:54,813 ¡Christine no dejes que me maten! 502 00:30:54,897 --> 00:30:57,691 - ¡Aléjate de él! - ¡Christine, míralo, míralo! 503 00:30:58,275 --> 00:31:00,694 Ya no puede resistir sus impulsos alienígenas. 504 00:31:00,736 --> 00:31:02,821 Lo mataron y volverá a matar. 505 00:31:03,113 --> 00:31:04,865 Dios, Jeremías por qué... 506 00:31:05,282 --> 00:31:07,117 Aún así puedes... 507 00:31:07,201 --> 00:31:09,912 No, no lo soy. Haré cualquier cosa. 508 00:31:13,999 --> 00:31:16,793 Cristina, tienes que contar tu historia. 509 00:31:16,835 --> 00:31:19,379 Los otros niños necesitan saber el peligro que enfrentan. 510 00:31:19,505 --> 00:31:22,674 Cristina ¿por qué haces esto? ¿Por qué la escuchas? 511 00:31:22,716 --> 00:31:24,468 Por favor, ayúdame. 512 00:31:24,968 --> 00:31:27,888 Vamos. Es más fácil si no lo miras. 513 00:31:28,138 --> 00:31:32,309 - No puedo, no puedo hacer esto. - Sí, puedes. 514 00:31:32,392 --> 00:31:36,772 Cristina, tienes que creerme. ¡Nunca maté a nadie! ¡Lo juro! 515 00:31:37,397 --> 00:31:39,775 - Te está alimentando mal. - Cristina, 516 00:31:40,025 --> 00:31:41,693 estamos grabando. 517 00:31:42,110 --> 00:31:43,779 La introducción, ¿recuerdas? 518 00:31:45,364 --> 00:31:46,406 DE ACUERDO. 519 00:31:47,908 --> 00:31:50,452 Bienvenidos aliados de Atavus. 520 00:31:50,494 --> 00:31:51,912 Mi nombre es Christine Bickwell. 521 00:31:51,954 --> 00:31:55,207 y soy un junior en Escuela secundaria Rockwater Illinois. 522 00:31:55,249 --> 00:31:56,500 Y esto... 523 00:31:58,126 --> 00:32:01,213 y este es mi novio Jeremías O'Bryan. 524 00:32:03,006 --> 00:32:06,718 Cuando los Atavus se lo llevaron, todo cambió. 525 00:32:07,511 --> 00:32:09,137 Atacó a mi padre, 526 00:32:09,304 --> 00:32:10,764 lo metió en un hospital. 527 00:32:12,307 --> 00:32:14,142 Sigue adelante, lo estás haciendo bien. 528 00:32:15,018 --> 00:32:18,981 Se volvió mucho más agresivo. 529 00:32:19,940 --> 00:32:22,025 como si estuviera en algo, como si... 530 00:32:24,903 --> 00:32:26,822 Cristina, está bien. 531 00:32:35,038 --> 00:32:37,916 Déjala Cristina. Nos vamos de aquí. 532 00:32:38,292 --> 00:32:40,377 Por favor, o moriré aquí. 533 00:32:42,045 --> 00:32:44,464 ¡Cristina, mírame! 534 00:32:47,342 --> 00:32:48,343 si, 535 00:32:48,385 --> 00:32:51,763 Judah me alimentó con su ascenso al poder. Pero ¿qué importa, eh? 536 00:32:51,805 --> 00:32:55,017 Extraterrestre o humano, Nunca te haría daño. 537 00:32:57,686 --> 00:33:00,189 Por favor, tienes que creerme. 538 00:33:03,317 --> 00:33:04,526 Aquí, 539 00:33:05,485 --> 00:33:06,945 y toma esto. 540 00:33:14,286 --> 00:33:16,371 Te amo Cristina. 541 00:33:23,962 --> 00:33:26,048 Yo también te amo. 542 00:33:28,675 --> 00:33:31,094 Mejor sal de aquí. Vamos, vámonos. 543 00:33:39,603 --> 00:33:41,230 De humano, 544 00:33:42,272 --> 00:33:44,107 a Atavo. 545 00:33:44,316 --> 00:33:48,070 Desde el planeta Tierra, hasta más allá de las estrellas. 546 00:33:48,195 --> 00:33:50,280 ¿Quién quiere romper las cadenas? 547 00:33:50,322 --> 00:33:53,075 y dar el salto conmigo? 548 00:33:53,784 --> 00:33:55,452 Lo haré. 549 00:33:57,955 --> 00:33:59,831 Mientras estemos juntos. 550 00:34:00,499 --> 00:34:02,376 Eso es todo lo que siempre quise. 551 00:34:02,918 --> 00:34:05,754 ¿Estás seguro? porque no hay vuelta atrás. 552 00:34:12,219 --> 00:34:14,304 ¿Y qué pasa con el resto de ustedes? 553 00:34:14,346 --> 00:34:16,014 ¿Qué regreso a clases? 554 00:34:16,515 --> 00:34:19,351 De vuelta a la caja, las boyas y toda la pelota? 555 00:34:20,519 --> 00:34:24,189 La raza humana, tal como la conoces, Está terminado. 556 00:34:24,565 --> 00:34:26,066 El futuro 557 00:34:26,108 --> 00:34:29,069 está con los Atavus. Tu futuro. 558 00:34:29,903 --> 00:34:32,114 Únete a las filas conmigo, 559 00:34:32,155 --> 00:34:36,410 y nunca lo harás Nunca más tendré que responder ante nadie. 560 00:34:39,705 --> 00:34:40,956 Atavus. 561 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 Qué linda fiesta tienes aquí. 562 00:35:00,392 --> 00:35:03,979 ¿Es por eso que me dejaste Christine? Para un más flojo y un poco 563 00:35:04,354 --> 00:35:06,106 ¿velas bonitas? 564 00:35:06,398 --> 00:35:07,649 Es lindo. 565 00:35:07,983 --> 00:35:10,736 Y tú, chico raro, 566 00:35:11,486 --> 00:35:14,615 ya ves, no sé lo que era estuviste anoche, 567 00:35:14,656 --> 00:35:16,033 pero hoy, 568 00:35:16,241 --> 00:35:18,744 es hora de igualar el marcador. 569 00:35:19,703 --> 00:35:21,705 Jeremías no lo hagas. 570 00:35:21,747 --> 00:35:24,082 No vale la pena, simplemente aléjate. 571 00:35:24,583 --> 00:35:26,793 He estado haciendo eso toda mi vida. 572 00:35:27,711 --> 00:35:29,129 Delmónico, 573 00:35:29,379 --> 00:35:31,048 ¿Crees que puedes llevarme? 574 00:35:31,465 --> 00:35:33,842 Sé que puedo llevarte. 575 00:35:33,926 --> 00:35:35,260 Bien. 576 00:35:35,552 --> 00:35:37,429 Pero primero el beso de la suerte. 577 00:35:41,558 --> 00:35:42,809 Fresco. 578 00:35:44,311 --> 00:35:45,521 Dale. 579 00:35:45,562 --> 00:35:47,731 Vas a llenar a este chico. 580 00:36:02,287 --> 00:36:03,830 No. Sin mirar... 581 00:36:03,872 --> 00:36:07,000 Mira yo,... Nunca te hago un problema, ¿vale? 582 00:36:07,376 --> 00:36:09,628 Está bien, está bien. Entonces mira, no mires, 583 00:36:10,587 --> 00:36:14,633 - Estaba... Sólo estaba bromeando, ¿vale? - ¿Entonces por qué trajiste el bate? 584 00:36:15,092 --> 00:36:17,177 No te lo traje. No, no. 585 00:36:17,219 --> 00:36:21,682 Mira, mira, no hagas esto. 586 00:36:22,224 --> 00:36:24,726 ¡No! No, Jeremías, no lo hagas. 587 00:36:24,768 --> 00:36:26,019 ¡No lo hagas! 588 00:36:28,355 --> 00:36:30,482 Jeremías, ¡no, no lo hagas! 589 00:36:40,242 --> 00:36:42,452 Ve, ve. ¡Sal de aquí, ahora! 590 00:36:46,915 --> 00:36:48,792 Ahora, ¿dónde estábamos? 591 00:36:49,334 --> 00:36:51,587 Creo que tenemos una cita con el destino. 592 00:36:51,628 --> 00:36:53,297 Jeremías los dejó ir. 593 00:36:54,798 --> 00:36:56,675 ¡Sal de aquí, ahora! 594 00:36:57,467 --> 00:36:59,052 No están preparados para esto. 595 00:36:59,094 --> 00:37:00,345 ¿Eres? 596 00:37:02,055 --> 00:37:03,307 No. 597 00:37:03,348 --> 00:37:05,434 Pero ya no hay vuelta atrás. 598 00:37:06,393 --> 00:37:08,395 Y no tengo adónde ir. 599 00:37:08,520 --> 00:37:10,355 Sí, Chrissie. 600 00:37:11,398 --> 00:37:13,150 Todavía tienes una casa. 601 00:37:13,192 --> 00:37:15,402 - Y una familia. - ¿Papá? 602 00:37:15,485 --> 00:37:17,112 Lo siento, cariño. 603 00:37:17,905 --> 00:37:20,282 Abrí una brecha entre nosotros después de que tu mamá muriera. 604 00:37:20,407 --> 00:37:21,408 No es que te culpe 605 00:37:21,450 --> 00:37:24,286 - ¡Por lo que pasó, no lo hice! - No quiero oírlo, ¿vale? 606 00:37:24,328 --> 00:37:25,996 Llegas demasiado tarde. 607 00:37:26,622 --> 00:37:28,624 Escúchalo, Cristina. 608 00:37:30,417 --> 00:37:32,920 Intenté construir una caja a tu alrededor, 609 00:37:32,961 --> 00:37:34,838 pero solo para protegerte. 610 00:37:36,423 --> 00:37:39,593 Y para asegurarnos de que el mundo No podría alejarte de mí también. 611 00:37:41,220 --> 00:37:44,389 ¿Y qué hizo? condujo Estás justo en los brazos de un asesino. 612 00:37:44,431 --> 00:37:47,309 Oh, vaya. Gracias, entrenador. 613 00:37:47,351 --> 00:37:50,521 - Déjala ir Jeremías. - Ella no quiere ir. 614 00:37:50,562 --> 00:37:52,022 ¿Y tú, nena? 615 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 Ahora mismo O'Bryan, o te juro que voy a... 616 00:37:56,401 --> 00:37:57,778 Escúchalo. 617 00:37:58,028 --> 00:38:01,073 Todavía estoy intentando decirnos qué hacer. 618 00:38:05,410 --> 00:38:06,662 ¡No! 619 00:38:13,001 --> 00:38:15,504 ¡Detener! ¡Me estás lastimando! 620 00:38:18,382 --> 00:38:21,510 ¡Cristina, bájate! 621 00:38:30,686 --> 00:38:32,104 ¡Jeremías no lo hagas! 622 00:38:54,918 --> 00:38:56,420 ¿Por qué? 623 00:38:56,461 --> 00:38:58,130 ¿Por qué haces eso? 624 00:39:07,890 --> 00:39:10,517 Pensé que estábamos juntos en esto. 625 00:39:11,476 --> 00:39:12,769 Jeremías, 626 00:39:14,897 --> 00:39:17,191 te amo, 627 00:39:17,316 --> 00:39:18,984 como eras tú. 628 00:39:20,110 --> 00:39:23,030 Lo arruiné. Lo lamento. 629 00:39:26,200 --> 00:39:28,076 Por favor no mueras. 630 00:39:29,786 --> 00:39:32,539 No, no... 631 00:39:33,332 --> 00:39:36,502 ¡Oh, Jerry... no! 632 00:39:58,106 --> 00:39:59,483 Entonces, 633 00:40:00,609 --> 00:40:04,196 Nos reuniremos después de clase. juntos... y los demás? 634 00:40:04,780 --> 00:40:07,199 Le he cometido sexo a mi papá, es un... 635 00:40:07,241 --> 00:40:09,910 - experimento social, una especie de. - Está bien, está bien. 636 00:40:09,952 --> 00:40:11,620 Eso es genial. 637 00:40:17,501 --> 00:40:19,169 Te veré más tarde. 638 00:40:24,091 --> 00:40:25,759 - Ey. - Hola. 639 00:40:26,593 --> 00:40:29,847 Sólo pensé en pasar una vez más. mira como te va. 640 00:40:30,180 --> 00:40:32,766 Tu papá me cuenta la entrevista policial. fue bastante duro. 641 00:40:32,808 --> 00:40:34,476 Mucho más allá. 642 00:40:35,018 --> 00:40:36,311 ¿Pero dónde estabas? 643 00:40:36,353 --> 00:40:37,396 ¿A mí? 644 00:40:37,980 --> 00:40:38,814 Yo... 645 00:40:38,856 --> 00:40:40,858 tengo demasiadas pendientes multas por exceso de velocidad, entonces 646 00:40:40,899 --> 00:40:43,610 así fue mejor globalicé mi testimonio, ya sabes. 647 00:40:43,652 --> 00:40:45,320 Sí, claro. 648 00:40:48,615 --> 00:40:50,659 Lo siento, no lo detuve. 649 00:40:52,411 --> 00:40:55,914 Todo se vuelve tan confuso y... 650 00:40:55,998 --> 00:40:58,166 Bueno, dicen lo más inteligente. lo que el diablo alguna vez hizo fue 651 00:40:58,208 --> 00:41:00,544 convencer al mundo de que no existía. 652 00:41:00,586 --> 00:41:02,045 No podrías haberlo sabido. 653 00:41:02,462 --> 00:41:04,006 Y Jeremías 654 00:41:04,089 --> 00:41:05,966 Bueno, lo descubrió por las malas. 655 00:41:06,008 --> 00:41:07,759 Realmente lo extraño. 656 00:41:07,885 --> 00:41:09,303 ¿Eso es enfermo? 657 00:41:09,678 --> 00:41:12,014 No, es humano. 658 00:41:12,681 --> 00:41:16,185 Y si existe algo así como bendición que puede salir de todo esto, 659 00:41:16,226 --> 00:41:20,189 es compartir lo que sabes, lo que pasó, para salvar otras vidas. 660 00:41:22,399 --> 00:41:24,067 Así que ven aquí. 661 00:41:24,568 --> 00:41:27,404 Me lo prometes, que hagas correr la voz, ¿eh? 662 00:41:27,487 --> 00:41:29,406 Lo haré, lo prometo. 663 00:41:29,448 --> 00:41:31,533 Vale, te veré. 664 00:41:31,992 --> 00:41:33,744 Vuelve a clase. 665 00:41:34,995 --> 00:41:36,663 - Gracias. - DE ACUERDO. 666 00:41:37,998 --> 00:41:40,292 ¡Ejercicio inútil! 667 00:41:41,001 --> 00:41:42,753 Paciencia, Howlyn. 668 00:41:43,003 --> 00:41:45,005 hay fuerza en el número. 669 00:41:50,552 --> 00:41:52,137 Oh, sí. 670 00:41:52,554 --> 00:41:56,391 "Sufren los niños pequeños para venir a mí..." 671 00:42:03,106 --> 00:42:07,945 ... 672 00:42:18,121 --> 00:42:23,794 _^^^^_ (O.O) ( o ) - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net